ライン・ワール・マースの狭間から、草の如し徒然の観察八景。 政ごと/商いごと/言の葉ごと/遊びごと。




Uprising 抗議デモ/アラブの春

A strong will of a Syrian girl [one cut scene of Manga]

A cut-scean, a way of Japanese depiction, about a Syrian refugee girl
illustrated by Toshiko Hasumi (はすみ としこ)

151116 by Toshika Hasumi
A text like poem with 11 lines from right to left.
Size of letters become bigger and bigger together with tension`s ascent.
Hierunder symple translation by my own.

I want to live safely
I want to live cleanly
I want to enjoy delicious food
I want to be free to play
I want to be fashionable
I want the luxury
Without any trouble
I want to live as I wish
By others money.
That's it
I do immigrate as a refugee!

This packet (text and illustration) is now a very controvesial issue on Japanese FaceBook. How do you interpret the message of Tosiko Hatumi? Each individual might think several interpretations. I saw mostly criticism at some fb-pages, saying that this kind of article should be eliminated from FaceBook. Many debaters feel themself `ashamed as Japanese`. Such critical opinions are given often to European ultra right such as Marine Le Pen (French Front National) and Geert Wilders (Dutch PVV = Party for Freedom).

Even in Sweden which has most generous refugee-policy than any other countries, it has happened last weeks that very gentle democratic minded citizens say ``enough is enough`` . we can`t receive refugees anymore, otherwise our society would be destroyed. Needless to say, East European countries are tend to refuse all the way EU-committee inquiry that huge amount of refugees must be distributed fairly among all EU members.

In 2015 "Great movement of nations" takes place which had never happened, perhaps since Joseph Stalin`s Siberia sending of the opponets (forced labor) (as the result several million compatriots massacre). "Bundeskanzlerin" Angela Merkel made big mistake although it's an hindsight. She might have imagined such Great nations movement, of course.

Toshiko Hasumi may be not real creator as Manga artist [note 1], but well messenger of own politic and social views.. Her illustration based certainly on this ↓ picture which seemed to be taken by ``the Save the Childrenan``at a place of Syrian refugee-camp, probably in Turkey.
151117 original photo Syrian girl


01 Manga-ka: Tosiko Hasumi 漫画家/蓮見都志子. She is likely Manga-ka, but just biginner, accooding to me..


Nature 雑草 フローラ/ファウナ

The Bluebell of Scotland : Who brought it to Britain? [ as a supplement ブルーベリー外伝]

Sittow and Horenbout were both Flemish painters and Catharine`s contemporaries. Sittow was a court painter, exceptionally well paid by Henry 8. Left portrait was painted circa 1502, being said probably by Sittow. The lady is considered as Catherine whose hasband, Arthur Tudor, son of King Henry 7 died in April 1502. It was half year marriage and her half year presence in England since she left Spain.

151031 Catharine of Aragon col 05-1

The young couple were each other far cousins. Her paternal grandmother was Catherine Lancaster, therefor she was named so. It is all about John of Gaunt who was grand-grandfather of Henry 7 and father of Catherine Lancaster. The marriage at Arthur`15 and Catherine`s 16 years old seemed to be glorious, because of both Lancastrians and a variable alliance with powerful Spain and small unknown Tudor monarchy.

Mother of Catherine, Spanish queen Isabella 1 needed even small country in order to oppose same Catholic France, at the same time Henry 7 should make up stable and strong base for Tudor`s future. For both countries it was strategical choise. The mother gave youngest daughter huge dowry. The future`s bridal travelled to Britain in 1501 accompanied by African black people as princess entourage, saying at first time for British people to see Negroes.

And she would have not brought only money and daily luxuries. The princes might have lovely plants with her luggage, because she seemed to be gentle-natured in addition to getting superior education. Plants with beautiful flowers that Southern British folk had never seen [note 1]. One of them might be Bluebell, namely Harebell which was going to make British folk very happy in coming centuries, although the marriage of Catherine and Authur was not really consumed. Because within half year he passed away unfotunately.


On 20th October 2015, a little dark becoming evening I saw these flowers at roadside in my village. Quite windy, maybe typical autumn. Oh poor only three flowers. Being surprised I took pictures because I thought their blooming season already over.
This kind belongs to a genus called Campanula, known as Harebell in south British eilands. The leaves look like hare as you see here. The genus seems to contain about 300 or 400 species in the world. Perennial grass, five petals, blue color mostly, white flower`s species sometime.


In this collage you can see ↓a style and a coupple of filaments inside the flower.(corolla), At the foot of the corolla there are five sepals. Its rounded bulbous shape is clear to see. Images were taken some years ago on sunny day in summer.
イトシャジン(糸沙参) キキョウ科 Cllage 01

This and other species under the name Campanula which are found in European soil might be originated in region around the Mediterranean sea where is far from Central Europa, for instance today`s Netherlands and Germany.

When did Campanula rotundifolia get a name *Harebell* in England and *Bluebell* in Scotland? As I mentioned above, it would be bigining of 16 century. European continent got into the era of the family of Habsburg. and the south Britain wellcomed new Tudor monarchy with a symbol Red Rose.

↓ 07 Oct. I found a plenty of Harebell on a spot. At foot of American red oak. Flowers are swaying violently in the breeze. In grasses three mushrooms hide themself as if do not want to be found.
Harebell col 06-2

1. Such rich travel of royalty and the aristocracy used to bring often something new in its destnation, as well as the expedition of troops . It could be said as a kind of transmission of culture. In the case of princes's travel for marriage,things were clothes fasion, food/cooking, furniture and plant/flower etct. A typical example : Croissant in Paris as a result of Marie Antoinette marriage with Louis-Auguste(later Louis XVI of France). In 1770 she brought own koks from Wien(Vienna) to Paris (Versailles). Since then the croissant became reportedly popular as luxury-bread.


ken minatoya

Author:ken minatoya
Victor Westhoff(1916-2001)碑文Hij observeertからのHNを本名と苗字に先立つ屋号に変更。ウエストホフは生物フローラの相互生息環境を丹念に観察したBiotop概念の先駆者。ザザーッとフィールドを歩きつつ、こぼれ見える外史/雑人/雑草の風景


access online
Latest trackbacks
Search form

Page Top
Powered by FC2 Blog | | Template Design by スタンダード・デザインラボ