ライン・ワール・マースの狭間から、草の如し徒然の観察八景。 政ごと/商いごと/言の葉ごと/遊びごと。

Nostalgic Melody&Film 懐メロ&フィルム

Bach stream [it looks like "Oh spring and spring"]

Today it's really spring weather. I've walked in a while along a little stream with the warmth of the sun. There is a popular children's`song about it released in 1912 in Japan. Might the Bach school compose such children's melody? A word Bach in lowlands means symply brook or stream in English. [note 1]

DSC_0090.jpg

春の小川 1912 
作詞:高野辰之 作曲:岡野貞一
Spring brook / Lente bach (in Dutch)
Lyrics : Tatsuyuki Takano Composer : Teiichi Okano

春の小川は さらさら行くよ
Spring has come and the small stream flows babbling between its banks
岸のすみれや れんげの花に
The small stream goes whispering between the violets and milk vetches
すがたやさしく 色うつくしく
Wishing thegrace, color and beauty, all blossoming on the stream banks
咲けよ咲けよと ささやきながら
Wishing thegrace, color and beauty, all blossoming on the stream banks

[翻訳 : 山岸勝榮 This translation by YAMAGISHI Katsuei(C) ]



↓An English vertion : synthesiser sound : translated by Greg Irwin



【Note】:
1. The most famous Mr. Bach is Johann Sebastian Bach (1685–1750) in Thüringen (a state of Germany). There are more than 50 composers and musicians in his 'stream'. There are countless 'Bachstraat' and 'Bachstraße' in both Netherlands and Germany. Those 'Bach's derive from his music performance of Baroque era.
His ancestor lived surely nearby "bach" which is an element of the landscape like mountain, hill, lake, sea and field etc.. From the BACH many combination (place) names are made, for example, Mönchengladbach and Bachman. The Bach as a family name, however, does not belong to the list of German ranking 100 names.
関連記事
スポンサーサイト
Comment
Trackback
Trackback URL
Comment form













管理者にだけ表示を許可する

Profile

ken minatoya

Author:ken minatoya
Victor Westhoff(1916-2001)碑文Hij observeertからのHNを本名と苗字に先立つ屋号に変更。ウエストホフは生物フローラの相互生息環境を丹念に観察したBiotop概念の先駆者。ザザーッとフィールドを歩きつつ、こぼれ見える外史/雑人/雑草の風景

日本語→英語自動翻訳【星条旗】
この記事にリンクを貼る

Designed by Shibata

タグリスト

access
access online
現在の閲覧者数:
Latest trackbacks
Search form

Page Top
Powered by FC2 Blog | | Template Design by スタンダード・デザインラボ